roni_eliav תורגם על-ידי Extreme מצוות
ZORRO הגהה על-ידי Extreme מצוות
סינכרן לגירסא זו SpeeDown מקבוצת yoniii
פריס, שנת 2013
אתה בטוח שאתה רוצה ?להישאר בצידה השני של החומה
הם מתחילים בהשמדה .ביום שני הבא
עד סוף החודש, הם הולכים לפתוח .תחנת משטרה ובתי-ספר
למה הפרצוף החמוץ הזה .שאתה לא נראה שמח
אני פשוט מקווה שהם .יעמדו בהבטחותם
תקשיב, זה החוק. והחוק תמיד מחפש טיפש כמוני
.שהעניינים האלה יטופלו
,שלוש שנים לאחר מכן .הממשלה התחלפה
...אבל הדברים לא השתנו
:פרבר 13 אולטימטום
!עצור
!עצור במקומך
!עקבו אחריו! עקבו אחריו
!הנה הוא
?מה הולך כאן
.מכאן
היי, גבר. עכשיו אתה ?מביא את השוטרים
.מצטער
?מצטער
חושב שאתה מוסקטר ?או משהו
.כן, אני דרטניאן ?אתה צוחק עליי-
.דודו, הנח לו
.דודו, אתה קצת מטומטם .היית צריך להישאר בבית-הספר
.אתה נראה כמו ילד .אני ילד-
.אתה, דאג לאחרים .אתה, בוא איתי
?שב. מה עשית הפעם
.העיר היא לא מלון .אני מצטער-
.נמאס לי מכל זה ,זה לא אותו המצב-
,אתה חופשי .כל העיר לרשותך
הם מתייחסים אלינו .כמו אל חיות
זה ככה עוד מאז .שנולדתי
במשך שלוש שנים הם .אומרים לנו את אותם הדברים
ממשלה שלא עומדת במילה .שלה? וואו, זה נדיר
,אם לא נעשה משהו בנידון .הם ימשיכו להתעלם מאיתנו
הם מחזיקים אותנו כאן כמו .חיות הכלואות בכלובים
.זוהי לא התרבות שלך, חבר החומות האלו מגנות עלינו
.כמו מבצר
ואלו שבאים לדון בעניינים .חברתיים, לא מעניינים אותנו
.יש לנו קהילה
ואנחנו אוהבים את .זה כמות שהוא
ובכנות, אני מעדיף להיות מלך בממלכה קטנה
מאשר להיות סתם אחד .מחוץ לכותלי האזור שלנו
אז היה רגוע ותפסיק להביא ,לכאן שוטרים
אחרת אצטרך .לנקוט צעדים נגדך
?מבין אותי
.זוהי הסחורה
.קח את זה. זו מתנה
?כן, בוס
.אין בעיה, בוס
.עבור
!שחרר
!קדימה
!הלאה
הסחורה הגיעה. שאלך ?לקרוא ללקוח הראשון
אל תהיה חצוף, תן לי .ליהנות מעט
תוציא את כולן, חוץ .ממנה
!כולכן החוצה
.לא כולל אותך
.לכי לבוס
.קדימה, רקדי מעט
תפגש עם מר הו .בעוד כמה רגעים
,תאמר לו שמרוב זמן המתנה .התחת שלי כבר נרדם
תוכל לומר לו זאת .בעצמך, אדוני
.קדימה, רדי על הברכיים
,אם את רוצה לזכות ביותר .תצטרכי לרדת יותר
רד על הברכיים. ידיים .מעל הראש
?אתה גנב .גרוע מכך-
.אני שוטר
אתה עצור, יש לך את הזכות ,להישאר בשקט
...עד שתשפט בפני שופט
אם אתה חושב ...שאתה
.בצרפתית זה אומר - תסתום
לא! זה אגרטל משושלת .מינג
.אל תדאג, זה מזויף
?והשאר? כולם מזויפים
כמעט כולם. למעט .הציור של וואן גוך
.מפקדה, ה"סבון" בידיי .אני חוזר, ה"סבון" בידיי
.קיבלתי .משדר מיקום
?אני הסבון .יותר כמו שמפו-
.אפילו יותר כמו פיתיון ?למה אתה מתכוון פיתיון-
אל תדאג. אתה לא צריך .להבין
.היו רגועים .אני ממחלקת התברואה
אשמח להיפגש .עם הבוס שלכם
אדוני, המשטרה נמצאת .בכניסה
שני שוטרים, ואני בטוח .שיש עוד כמה מתחבאים
.אתה צודק. התקדם
.קדימה
אידיוט! -אתה רואה, הם .כבר נוגסים בפיתיון
,לעולם לא תצליח לצאת מכאן .הבניין כולו מאובטח היטב
,אילו המשימה הייתה קלה .לא היו שולחים אותי
?מה זה
,זה מאוד פשוט, אם תדבר .הלחיים שלך יתפוצצו
?רוצה לנסות .מעולה
ארשום בדו"ח שלי ששיתפת .פעולה באופן שותף
.מפקדה, אני הולך לדוג
.מר הו מצפה לראותכם
.הם נשארים
.הישארו כאן, זה בסדר
.מר הו, איזה כבוד
.אל תזוז. לשם
.התקדם
.אחריכם, רבותי
?אני האחרון או מה
.הם קודם
?הוגו. -אתה מכיר אותי
כן, יש לי תמונות שלך .לאורך כל החדר שלי
!לעזאזל
.התקדם
.הרם את ראשך
,מה זה? -אתה המצאת .אתה אמור לדעת
.רבותי, עקבו אחריי
.הוא צוחק עליי
.עזוב את זה, תרגע
...עבר שבוע...השמן הזה
,תרגע. תשתה מרגריטה .זה ירגיע אותך
לעזאזל עם המרגריטה !שלך
.נמאס לי מהבחורים האלה
הוא מתחיל להיות .חסר-סבלנות
.מר סם, הוא ציפה לך
ככה אתה מתייחס ?ללקוח הכי טוב שלך
?ממתי אני נכנס אחרון
אנחנו תמיד משאירים .את החרא לסוף
.ידיים למעלה
?מה אתה עושה
.המשוגע המזדיין הזה
?מה זה החרא הזה
?זה לא מזיז לך
.אני חסין, טיפש
.אז נטפל בזה
לא קרה כלום, פשוט .אגרטל נפל, זה הכל
.מפקדה, הדיג הסתיים .תשלח את הבחורים
.כבר שלחנו
!שאף אחד לא יזוז !כולם על הרצפה, מיד
!ידיים על הראש
!קדימה, קדימה !כנסו פנימה-
!קדימה
לעולם לא תצליח לצאת .החוצה, שוטר מסריח
!אין לך סיכוי
?אתה בטוח
!שחרר אותי! שחרר אותי
אני מניח שלא תביא לי !את הקוד. -לך לעזאזל
.לא משנה, יש לי את המפתח
!סע
.שולח אותם למטה
אני שולח את שאר .הצוות פנימה
!היזהרו עם הרגליים
!קדימה
!תנו לו ללכת
,צאו החוצה! לעזאזל !צאו החוצה
!מצאתי
אמרתי להם שאלו היו .מלכודות
מה קרה? אני אהרוג .אותך
!פתח
.לעזאזל
?אתה בסדר .כן, כבר איתך-
.לא לזוז
הציור הזה שווה 200 .מיליון יורו
.זה של וואן-גוך
,כדור תועה אחד, שריטה .וזה יהיה חסר-ערך
!תמות, בן-זונה
הנה הוא, תירו בבן-זונה !הזה
טוב, אני רואה .את מקלדת-המספרים
?...ואתם
.היה נחמד לפגוש אתכם
מפקדה, יש פה .פצצה
?פצצה? -יש רעיונות
?היכן הוא נמצא, במדויק .במטבח שבמרתף-
בסדר, נשלח לך את .הנדרש
!היזהר
.הם בדרך אליך
!פנטסטי
.נחמד לראותכם, בחורים .כנסו פנימה
?חבלות כלשהן .לא, אני חושב שהציור בסדר-
.התכוונתי אליך, דמיאן .אני בסדר המפקד, תודה-
הבחורים האלה הם .לא היחידים
לך לנוח, תמלא את .הדו"ח מחר
אני מעדיף להמשיך לעבוד .כל עוד הזיכרון עוד טרי
מחר אגיע מוקדם, אם .זה בסדר מבחינתך
לא. אפגוש אותך במשרד .שלי בצהריים. זו פקודה
.תודה
.עבודה טובה .תודה-
.הכל תקין
.שלח אותו פנימה
.רבותי
מה אתה חושב על .האתר הזה? -נהדר
כמה זמן לוקח כדי להקים ?מגדל כזה
.זה תלוי בתאריך ההתחלה
,אבל פחות או יותר .‏8 שנים
.בסדר
.כן
.תוציא את זה החוצה
...בדיוק כמו בשטח
יהיה כפול, בתנאי שיתנו... .ערבות לכך שהם בונים
.המבצע יחל הלילה
.מושלם
תודה, שיהיה לך לילה .טוב. -לילה טוב, דמיאן
.לעזאזל
?דמיאן
?שכחת אותי
.לא
לא רציתי להפריע .לך לישון
ישנתי 8 שעות, נחתי .מספיק
,רגע, רגע. בזהירות .בזהירות
.כל הגוף שלי כואב
?כל הגוף
.כמעט כולו
?זה איפור
.כן, לצורכי עבודה
?עבודה
אמרת לי ששרפת את .כל היום שלך ברדיפת ציורים
.זוהי עבודתי
טוב, אז לפחות תוכיח לי .שהיית שווה את ההמתנה
.כן, גברתי
.חשוד בשדרה השביעית
.אחלה מוזיקה
.סלחי לי
...אני חוזר, מכונית כחולה
.‏54, אני קרוב
.קיבלתי, 54
?אז, סאלים, זה נכון
!כן, כן !תקשיבי-
.כן, שלום ?אתה בבית
לא, אני בתוך ארמון, עם .תצפית למגדל אייפל
ואיפה הארמון? -בשדה .אליסוס
.שכונה נחמדה
טוב, תרצה להקדיש איזה ?שהוא שיר למישהו
.כן, לסופיה
,"להרים את הידיים" .מוקדש לה
טוב, חברים, השיר הבא מוקדש .לסופיה. מוזיקה ללא הפסקה, ד'יגיי קסלי
!לא !לעזאזל-
?מה הולך כאן
.יהיה בסדר
.סאמיר ?מה-
.המשטרה
.תנמיכו את המוזיקה .זוהי רק מוזיקה-
.לא עשינו שום דבר רע .אני אחליט זאת-
.מסמכים, שתיכן, מיד
.הנה .קח-
?של מי הרכב .של אבי-
?רישיון נהיגה
אין לי, לקחתי את .הרכב שלו
?והרישיון שלך
אני בת 17, אין לי !רישיון
לא עשינו דבר מלבד .ההאזנה למוזיקה
ממתי האזנה למוזיקה ?הפך לעבירה על החוק
.לא הפרענו לאף-אחד
.קדימה, צאו מהרכב .לא-
.תזדרזו
לעזאזל! שוב זה .קרה
.לך לבדוק מה קרה
.בסדר
?מה זה, לעזאזל .לא יודע-
.תתחיל לצלם
?מה קורה כאן, אדוני השוטר .בדיקה שגרתית-
בנות שמאזינות למוזיקה .לא בדיוק דבר כל-כך מסוכן
?למה שלא תחפש ברכב הבנות הללו מעבירות
.סמים אל השכונות
הלילה ניתן להם להינות .מהספק
?יודעת איך לנהוג .כן-
.אז עזבו .אבל אין לי רישיון-
!עזבו
.לעזאזל, הוא נתן להן ללכת .אין לה אפילו רישיון
מה נעשה? נעקוב ?אחריהן
.לא, לא .חכה-
.תמשיך לצלם .זה מה שאני עושה-
באיזו יחידה אתה ?נמצא, בדיוק
.השירות החשאי
.בוא נשוחח ברכב
!לעזאזל
.אל תזוז, תמשיך לצלם
ומה זה? -תמשיך .לצלם
?ומה זה
תעשה תקריב על לוחית .הרישוי
.עשיתי
לעזאזל, בחיים לא ראיתי .דבר כזה
תן לי את זה, אני אעשה .זאת
.סאמיר ?מה-
,שוטרים שרוצחים שוטרים .זה ממש פצצה
בדיוק. עדיף לחכות להסבר .הרשמי, לפני שיתפוצץ
.כך נעשה
?מה
ניידת משטרה נמצאת ?כאן? -מה לעזאזל
?הם השתגעו
?מה הם עושים
היו בטוחים בכך שזה .משהו רע
?היי, איבדת את הדרך
.זהו לא חניון .הוא צודק-
?אתה מצלם אותם .כן-
.מושלם
!הם יורים
!תירו בהם
...קדימה, מפגרים
?השעון מסונכרן .חיובי-
,השגנו את מה שרצינו .בוא נלך
די.אי.אס.אס
?לאן אתה הולך
תמשיכי לישון, אני הולך .לצפות בסרט
שכב על הרצפה, ידיים !מאחורי הראש
!משטרה !על הרצפה-
!דמיאן
?מה קורה כאן
מי המפקד של הצוות .הזה? אני רוצה לדבר איתו
.אני
אני חושב שתפסת את .האדם הלא נכון
דמיאן טומסו, מפקד הכוחות .המיוחדים. בן 31
?על מה כל זה
המפקד, מצאנו את .זה במטבח
,הנה הסיבה שלך. קדימה .ארוז את חפציך
.אתה בא איתנו
.זה שטויות
.ג'ורג', תביא הסבר
במשך שישה חודשים הבטחת .לנו שיהיו תוצאות
כבוד הנשיא, אין לנו את האמצעים .כדי לחפש בכל בלוק בגזרה
בבקשה תשמור את .התירוצים לעצמך
.הייתה תכנית מגירה
אז משהו לבטח .השתפר
תסביר לי, איך זה ?הגיע למצב הזה
אני יכול להבטיח לך שזהו .לא תיק רגיל
?אז מה זה, אם כן ...ובכן, זה-
,זוהי תקרית בודדה .לא יותר מכך
.אני מקווה שאתה צודק
בינתיים, שים מישהו אחראי על .התיק. מישהו יעיל ורציני
.טומסו הזה, לדוגמה
?זהו תיק שאופייני לו
חשבתי עליו, אבל הוא נעצר .על סחר בסמים, הבוקר
?טומסו? אתה בטוח
.באופן מצער
...בדיוק רציתי לקדם אותו
.חשבתי על גזמן, מפקד ה-די.איי.אס.אס .הם מכירים היטב את הגזרה
כן, טוב מאוד. טוב .מאוד
.אדוני הנשיא
?מה? כבר
אני מניח שהם מודעים .למצב
,כבר דיווחנו להם .אדוני הנשיא
.טוב מאוד
,ברגע שהסרטון יודלף .נאבד כל אמון שנותר לנו
תציבו רכב אזרחי .באזור
.יש לנו 48 שעות
זה הזמן שיש לך לפתור .את התיק
.היה זהיר ביותר .כן, המפקד-
כך יעשה, אדוני .הנשיא
הוא עדיין לא הבין שהמלחמה .לעולם לא הייתה במחלוקת עם הדמוקרטיה
:חדשות מיוחדות ...אמש, בגזרה 13
הייתה מריבה בין כנופיית ...פושעים לשוטרים
!לעזאזל .תסתכל, זו מצלמה פנימית-
זה שטויות! זה לא !היה בשביל הכיף
כן? אז למה אתה ?כאן
הייתי במקום הלא ...נכון
זו לא סיבה כדי לכלוא .אותי כאן
עשית רק טוב, כעת !צא מכאן
!יש לי זכויות
לך, תאמר לחבריך שאתה .מגבה אותם
!בואו נלך
?איזו גזרה .13-
.מעולה
בוס, אוכל להראות ?לך משהו
.הם שלחו לנו את זה
זו המצלמה שהרסנו .אתמול
.אבל הסתכל על זה
ככל הנראה, חבורה של .ילדים שחיפשו בנות
כשראיתי אותם, עשיתי ...תקריב
.וראיתי את זה
.לעזאזל, הם צילמו אותנו
.כן
מצאו את לוחית הרישוי .הזו, מיד
.מטפל בזה .מושלם-
ליטו, הם מחפשים .אותי
צילמתי את כל שאירע, ועכשיו הם ?מחפשים אותי. -על מה אתה מדבר
על מכונית המשטרה .שהופיעה בחדשות
!לעזאזל
!כאן
!עצור
.זה סאמיר !עצרו-
!שחררו אותו, שחררו אותו
!שחררו אותו
תרגעו, או שניקח .גם אתכם
!שחררו אותו
.פתח את שער מס' 14
.כנס
אתה יכול להלוות לי את הפלאפון ?שלך? -מה עוד תרצה
.את הפלאפון שלי
.תודה
.קדימה, תענה
,ליטו, זה דמיאן, נדפקתי אחי ...אני באמת זקוק לטיפה עזרה
...אני לא בבית כרגע
או שאין לך את הביצים לומר ...לי את זה בפנים
.אז השאירו הודעה
,אתה חייב לעזור לי ליטו .זה דמיאן
אני בקומת-המרתף של .תחנת משטרת המרכז
.הופללתי
.אני חייב לצאת מכאן
אני יודע שאני יכול .לסמוך עליך
.עזוב את הפלאפון
?מה קורה, חברים
המשטרה נמצאים בכל ?עבר, אתה משוגע
.כן, אני יודע
.בכל מקום
.תשמרו על הכניסה
.אין בעיה
.אדבר איתכם בעוד דקה
?כן
הוא התקשר למישהו והסביר .לו את המצב
?למי הוא התקשר .בחור בשם ליטו-
איתרנו אותו בגזרה .מס' 13
.הם מכירים אחד את השני .כן, הם מקורבים-
,תביא לי את הליטו הזה .אסור לנו להסתכן
.קיבלת הודעות חדשות
,ליטו, ניסיתי להתקשר אליך .אבל לא היית שם. בכל מקרה, להתראות
!לא לזוז
.אתם לא יכולים לעבור .תחשבו לפני שאתם מבצעים-
.אנחנו מהשירות החשאי
.בואו נדבר ברצינות
.מישהו צריך למות .וזה אתם
!למעלה! למעלה
.לעזאזל, הם עזבו .אבל אין לה רישיון
?מה נעשה ?שנעקוב אחריהם-
.סע, סע .לא, תישאר-
.תמשיך לצלם .זה מה שאני עושה-
?מה אתה מצלם .תמשיך לצלם-
!לעזאזל
.אל תזוז, תמשיך לצלם
?ומה זה .תמשיך לצלם-
?ומה זה
לוחיות הרישוי, תעשה תקריב .על לוחית הרישוי
.כבר עשיתי
לעזאזל, מעולם לא ראיתי .דבר כזה
.קדימה, קדימה
,ליטו, זה דמיאן, נדפקתי אחי ...אני באמת זקוק לטיפה עזרה
אני בקומת-המרתף של .תחנת משטרת המרכז
.הפלילו אותי
.אני חייב לצאת מכאן
אני יודע שאני יכול .לסמוך עליך
,ליטו, זה דמיאן, נדפקתי אחי ...אני באמת זקוק לטיפה עזרה
אני בקומת-המרתף של .תחנת משטרת המרכז
.הפלילו אותי
.אני חייב לצאת מכאן
אני יודע שאני יכול .לסמוך עליך
?מה אתם עושים !מהרו
.הוא הרגע נעלם .אנחנו מחפשים אותו
!מהרו! מהרו
!מכאן
!הוא הלך מכאן
!תלך מהצד האחר
!חכה! חכה
!קדימה! קדימה
!קדימה, לעזאזל! הנה הוא !מהר
!לעזאזל
?הלכת לעשות קניות
לא, המפקד. -לא הצלחתם לתפוס
בחור אחד בעזרת ?‏3 צוותים
,הבחור הזה מאוד מיומן, המפקד .לא ראיתי דבר כזה מימיי
בפעם הבאה, תבקש .ממנו כמה שיעורים
חזור לבסיס, אלך לפגוש .את הנשיא
.כן, המפקד
?ואיך הולך בחוץ
לא ייקח הרבה זמן .להחרפת המצב
לא הרגנו אותו .בכוונת תחילה, אני נשבע
...הוא ניסה לברוח ?מה יכולנו לעשות
תסביר את זה .לאמא שלו
!זוזו
!מקדימה ובמרכז
!בואו נלך
?אוכל לעזור לך
אוכל לראות את ?המפקד שלך, בבקשה
המפקד, יש פה איזה בחור .בחוץ שרוצה לפגוש אותך
.שלח אותו פנימה .קדימה-
?מה קרה .זה בשביל חדר, בבקשה-
?אתה צוחק עליי .זהו לא בית מלון
:בחוץ כתוב ."מלון לשוטרים"
.תלך מכאן לפני שאתעצבן
!תצא מכאן
תקשיב, ייטב לכולם אילו ...תכניס אותי פנימה, אני פושע
ואני מסוגל לעשות .משהו טיפשי
?ביצעת פשע כלשהו
.לא
יודע מה? תחזור .כשתבצע אחד כזה
ניתן לך תא חדש ?ונקי, טוב
.בסדר
,תשתטח על הרצפה !תשתטח על הרצפה
אל תזוז! אל !תזוז
'פתחו את תא מס .14
יש לך מזל, זה התא .היחיד שנותר לנו
אבל אין פה שמיכה ?או אוכל. -אז מה יש שם
?למה ציפית
.תשחרר אותו
!אמרתי שתשחרר אותו
.אבטחה
אבטחה, הדלתות .פה נעולות
.לקח לך הרבה זמן
רוצה שאבוא כשתהיה ?במצב רוח טוב יותר
.לא, לא תודה
.אני שמח לראותך, אחי .גם אני-
,יש הרבה בלאגן בחוץ ?אתה בטוח שאתה רוצה לצאת
יש לי הרבה עניינים .לסדר
.בוא נצא מכאן ?יש לך תכנית
?למה, אין לך תכנית
חשבתי שמכיוון שנכנסת לכאן .בקלות, תהיה לך תכנית
הכניסה לכאן לא הייתה .כל-כך קשה
היציאה מכאן תהיה .טיפה בעייתית
.אתה מיומן היטב
.כן, פחות או יותר
בוא, אני מכיר .דרך קיצור
?זוהי דרך הקיצור שלך
!ברחו! ברחו
טומסו ברח מהתא .שלו
הוא הצליח להימלט ?החוצה
.לא, הוא עדיין בפנים
.מצאו אותו .כן, המפקד-
.ומהר
.רבותי
?זה כבר החל
...אכיפת החוק
.והאירועים הוכפלו...
עדיין אין מספר .רשמי לנפצעים
?המפקד, איך מתקדם
גזרה 13 יוצאת .מכלל שליטה
וישנה סכנה שהגזרות הקרובות .לה יצטרפו גם כן
כל המדינה תתכן בכוננות .גבוהה תוך 24 שעות
גנרל, אתה עדיין ממליץ על התערבות ?צבאית כאמצעי-מניעה
כן. אבל לצבא
אין זמן להתכונן .לפלישה פנימית
למרבה הצער, הזמן הוא .יקר, שאותו אין לנו
מר גזמן, יש המלצות ?כלשהן
ברגע שהנמק מתפשט, האיזור .חייב להיקטע
לא נב חרתי לראשות הממשלה .בגלל סובלנותי למטאפורות
,כשאני מבקש המלצה .אני מצפה לאחת כזו
,טוב, אדוני הנשיא .אהיה ישיר יותר
לפנות את גזרה 13 .בתוך 12 שעות
מחר בבוקר, נשמיד את כל .הגזרה, ואף אחד לא יוכל לחזור לשם
.וישנם יתרונות נוספים
זה ייצור עבודות .חדשות
נבנה שכונה חדשה ,מלאה בבורגנים
שקרוב לוודאי יצביעו לך .בבחירות הבאות
אין יותר מובן .מכך
.רבותי
?דברים נוספים
באופן פוליטי, הפתרון הזה .יהיה מסוכן ביותר
?מה הפתרון שלך
...ובכן
שמתי לב שלאף אחד מכם אין הצעה ספציפית
כיצד להגן על .הדמוקרטיה שלנו
.מעניין מאוד
זכרו כי, המטרה הנעלה שלנו היא להגן על תושבי צרפת
ולהתייחס לאינטרסים .שלהם
,ולוודא שערכי החירות, השיוויון והאחווה
עדיין יכובדו במדינה .הזו
וזה, איך אומר זאת? זהו .היסוד של הרפובליקה שלנו
וההצעה היחידה שאתם מביאים .לי, זה להרוס את המקום? פשוט מגעיל
.תודה לכם
אדוני הנשיא, הרעיון ,הוא נתעב
.אבל ישנן עדיפויות
יתכן ובעוד שעתיים המצב .יהיה בלתי ניתן לשליטה
אולי זהו לא הרעיון ,הטוב ביותר
אבל הוא הרע .במיעוטו
...גנרל
אתה יכול לפנות מיליון ?תושבים תוך 12 שעות
,אם תיתן לי את הפקודה עכשיו .זה יהיה אפשרי
אני מניח שכמה קבוצות .לא יהיו קלות לפינוי
?מי ירגיש בחסרונן
.גנרל
.בצע את הפינוי
נמשיך את התכנון .מחר בבוקר
מר גזמן, אני רוצה שלכל אזרחי השכונה הזו
ינהגו בכבוד ...ובהתחשבות, ואני מתכוון
.לכולם
אני אתן את הפקודה .הזו באופן אישי, אדוני הנשיא
.משוחררים
!מהכיוון הזה
!המשיכו לחפש
.אנחנו במקום טוב
?הם לא היו המשטרה .הם מצאו סמים אצלי במטבח-
אתה לא יודע היכן ?לחביא את החרא הזה
.זה לא היה שלי .הוא הושתל
.כמה קלאסי
משטרה שרוצה לדפוק .איש משטרה
.זה לא מקובל
אבל מעל הכל, אני ?שואל, למה
כדי לעצור אותך .מלהיות חופשי
הם יודעים עד כמה .אתה טוב
.לא נראה לי
אני בטוח שיש איזה משהו מלוכלך
שהם לא רוצים שתדחוף .את האף שלך לשם
שוטרים מומחים לא תמיד .טובים לכל משימה
הם היו נותנים לי חופשה או .מקדמים אותי לתפקיד אחר
?היית לוקח חופשה
.לא, ברור שלא
אתה יודע מה הולך ?שם בחוץ
?מה קורה
יש סרטון שמציג כמה פושעים
שמחוררים ניידת .בכדורים
אבל יש סרטון נוסף שמראה שאלו היו השוטרים
.שירו בשוטרים שבניידת
מה הניידת עשתה ?בגזרה 13
יכול להיות שהעבירו .אותה לשם
?ולאחר מכן
אחרי שקיבלתי את הסרטון .השני, חלק מהבניין התפוצץ
.אלו היו השוטרים
.אבל הצלחתי לברוח
.הם לא היו המשטרה
ככל הנראה, הם פושעים .שהתחפשו לשוטרים
?למה? בשביל הכיף
זו אסטרטגיה כדי להתמודד .עם מה שהולך בגזרה 13
.ואחר כך לבנות שם
אתה זוכר את לוחית ?הרישוי
:לכולם יש את אותם לוחות-הרישוי .די.איי.אס.אס
די.איי.אס.אס, אני .לא מאמין
?מה קרה
המחלקה החשאית .לבטחון פנים
.לעזאזל, זהו זה
הם מקבלים הוראות .ישירות מהנשיא
מפקד ה-די.איי.אס.אס .הוא גזמן וולטר
?אתה מכיר אותו .למעשה, לא-
הם רצו להעביר אותי לשם .לפני 6 חודשים, אבל לא רציתי
,אז הנה לך, יש לך אישום .מניע ופשע
הדבר היחיד שחסר .הוא הוכחה
?מה לגבי זה
.זה לא יספיק
אתה זקוק למשהו .שבאמת יפריע להם
?מה אתה עושה .חושב-
זה מפחיד אותי .כשאתה חושב הרבה
אנחנו חייבים להכנס למשרד של .וולטר. -פחדתי שתאמר זאת
?היכן זה נמצא .קומה ראשונה, משרד מס' 17-
?בדרך הישנה
.בסדר, בדרך הישנה
אתה לא יכול להיות ?זהיר, כמוני
להיות זהיר כאן לא .יעזור ממש
?מה עכשיו
.אני חושב
!הנה הם
.אני לא אוהב את זה
?רעיונות
אני אשעשע אותם, ואתה .תלך למשרד של וולטר
,אל תשכח, קומה ראשונה .משרד מס' 17
תביא כל הוכחה .אפשרית
?נתראה שוב
אני בספק אם אצליח !להגיע רחוק, לך
,אם לא תזוזי ולא תדברי .דבר לא יקרה
יש לך את המילה ?שלי, טוב
איזה מהמחשבים הוא ?של מר גרזו
?מהי הסיסמה
בוקר טוב, למישהו מכם
?זז המחשב לבד
.כן, לי
אני מהשירות הטכני, באתי .להתקין שרת חדש
.מצטער על אי-הנוחות
.מצאתי
.תודה לכם
.דמיאן
תהיה נבון ותן לחוק .לטפל בבעיה הזו
אתה יודע שלא עשיתי .דבר רע
כן, אני יודע. כל האסירים .חפים מפשע
...לעומת זאת, האיכרים
?אתה מוכן
הדברים שאני עושה .בשבילך
אל תדאג, אחזיר .לך בקרוב
!אל תתנו להם לברוח
!לעזאזל
אנחנו יכולים ללכת ?ברגל, נכון
.שים חגורה
?מה אתה עושה .ממשיך כמתוכנן-
.סלחו לי
.אני מקשיב
.דמיאן ברח ?איך הוא ברח-
.ליטו בא לעזרתו
הוא בא לכאן ואז הם .ברחו יחדיו
תסביר לי כיצד הם .ברחו
הוא עשה זאת .דרך המשרד שלך
מה נעשה? לעקוב ?אחריהם
לא, זה מסוכן מידי, יש .חיילים בכל מקום
.היה מוכן לכל מקרה
.מובן
עקבו אחר ההוראות .שניתנו
?ולאן זה יוביל אותנו
תמיד יהיה כלב שמירה .בקרבה, שצופה
כן, זה היה אתה שהבטיח .שהדברים ישתנו
שתמיד יהיה את הטיפש .שאוכף את החוק
החוק הוא לא מושחת, האנשים .שעושים זאת, הם כן
כן, כמו האמונה. אם כבר מדברים .על כך, במה שאתה מאמין
,הם עשו לי הטבלה כשהייתי קטן אבל כעת, המטרה היחידה שלי
בהווה הוא הקודקס .(האזרחי (קובץ חוקים אזרחיים
?מה
המטרה היחידה שלי בהווה .היא לאכוף את הקודקס האזרחי
אתה גרוע יותר .מכת המורמונים
שנלך או שנישאר, כדי ?שיוכלו לפגוע בנו
.לך
?מה רצונכם .לדבר עם טאו-
?על מה
.על הגזרה ועל התושבים
.הוא צוחק .על עסקים
.תן להם לעבור
?מה אתם עושים כאן
גנבתי את זה ממרכז .האבטחה הארצי
.הם טובים
?...ו
ניתן לכם אותו, בתנאי שתעזרו לנו .להשיג דברים שנרצה
?מה זה
.מעט קטשיזם
.גרת כל חייך בגזרה 13
איפה תחיי אילו יהרסו ?את המקום
אנחנו חייבים לעצור .בעדם
.אניאל, פרוץ את זה
.טוב. זה פרוץ
.הם בכל מקום .בכל מקום-
?היכן למדת את זה
.מהספרים, כמובן
.קדימה, תמשיך
.זה לא מעניין אותי
.אנחנו על אירן .זה גם לא מעניין אותי-
.הנה זה, גזרה 13
.הנה המטרות, 5 בניינים
.חייב להיות משהו נוסף
וולטר סידר את זה, כדי .שתיפול עליהם האשמה
,הנשיא מורה על ההריסה .והם יבנו הכל מחדש
.כמו בעיראק .בדיוק-
.רק שעכשיו זה בצרפת
ואיך הם הולכים לפוצץ ?את הבניינים
.הגענו למיקום
ישנם 3 מסוקים. הם כבר .באוויר
המסוקים יסמנו .את המטרה
.השלב הבא, הטילים
?כיצד
.ככל הנראה, מהמפקדה
רק נשיא הרפובליקה יוכל .לתת פקודה שכזו
?איך נוכל לעצור זאת
.עדיף לקרוא מהמדריך למשתמש כיוון שאת מתחילה להשמיע קולות
שאת הבוס כאן, וזה מתחיל .לעצבן אותי
מפריע לך שאני מספרת ?בדיחות
.אני מתנצלת
,"אם אקרא לך "חסה ?יהיה טוב יותר
?ואם תקראי לי בשמי .בסדר-
?מה שמך
דמיאן טומסו, מפקד הכוחות .המיוחדים של צרפת
איש משטרה, אם תעדיפי .לקרוא לי כך
וכעת, אני מעדיף אילו נציב את השוני בינינו בצד
.ונושיט יד לעזרה
.טאו, נעים להכיר
.גם לי
,אז, מה התכנית שלך ?חסה
.תודה שבאתם ?על מה מדובר-
.נסביר לכם
.שלום עליכם .שלום-
.זה משם
.אליקה, נשקים
.מרקו, מומחה לסכינים
קרלו-סקין, מומחה .לרכבים
.מונטנה, פצצות
.סלחו לי
הם יכולים לכסות ?את האיזורים הללו
כן, הם ידאגו שכל אחד .ירגיש ביכולותם
.רבותי
.תודה לכולכם שבאתם
עברו 19 שעות מאז שגזרה .‏13 פונתה
מטרתם היא לפנות את .כל האיזור כולו
יש לי את כל מה .שאנחנו זקוקים לו
.המטרה היא לעצור בעדם
?מי בעד
,טוב
דמיאן יסביר לכם את .התוכנית
כולנו צריכים להגיע להסכם .ב-5 השעות שנותרו לנו
...אני זקוק לערך 30 איש
אנשים מיומנים, ללא צורך .בנשקים
.אנחנו לא הולכים לצוד
,נפלוש לשם בדממה ,ננטרל את האויב
ונלך ישר אל מרכז .המבצעים
?שאלות
?היכן נמצאת המפקדה
.כאן, בפריז
.מכאן, אדוני הנשיא
תגבר את האבטחה .מסביב לבניין
.לך, תן להם את הסימן
.אנחנו באוויר
.בוקר טוב, רבותי .שבו
גנרל, היכן אנחנו ?נמצאים כרגע
המטוסים מחכים להוראה .כדי לפגוע במטרות
דיברתי על הפינוי, לא .על ההריסה
,זו העדיפות שלנו כרגע ?לא
.כן, אדוני
.אדוני הנשיא
פינינו 1,087,310 תושבים .בשעתיים האחרונות
אבל יש מגזרים שאנחנו .לא יכולים להתקרב אליהם
ליתר דיוק, כל האנשים .נמצאים כאן
.ניסינו, אבל היו נפגעים
.זה יכול לעכב את הכל
כמה תושבים עדיין ?לא פונו
הרבה זמן שלא עשינו שם ,מפקד תושבים בשכונה הזו
אבל אולי כמה אלפי .תושבים
.המעטים הללו הם המון .המשיכו בפינוי
.המפקד שלח אותנו לשם !גם אותנו-
.טוב מאוד
סובב את 2 המפתחות .באותה העת
‏5 טילים, כולם ישוגרו .באותו הזמן
,לומר לכם את האמת ,רבותי
אני לא אוהב את .הסיפור הזה בכלל
?אוכל לייעץ לך עיצה .בבקשה-
אני מכיר את סוג .האנשים הללו
.הם לא מכבדים דבר .לא אנשים, לא את החוקים, כלום
הם הורגים וגונבים ,רק בשביל תועלת עצמית
.ואתה לא אחראי לכך
הם היו כאן עוד .לפני שהגעת
ומה נוכל לעשות ?איתם
?לשוחח איתם .לא
הדרך היחידה היא .להשמיד אותם
!אזעקה
מר גזמן, אני מוצא כי הציניות .שלך היא דווקא אהבת הטרור
לא, אדוני הנשיא, אני .פשוט בנאדם מעשי
,אחת הסיבות למיתון היא ששיוויון הכלכלה
עם הטיפוסים הללו בסביבה, בגללם ,אנחנו מפסידים מיליונים במיסים
.מה שאמור להגיע לממשלה
עם ההרס הזה
אנחנו יכולים לבנות מקום .שבאמת יוכל להביא לנו כסף
נוכל להיפתר מהצלקת הזו, ולבנות .משהו חדש יותר ורווחי
?להשמיד כדי לבנות מחדש ?זה הפתרון שלך
,זה מה שעלה לי לראש .בכל אופן
.מכאן
.גנרל
?מסוקי הקרב באוויר
.כן
.תאמר להם לנחות
לא אכניס את המפתח ...אל המנעול
עד שלא אשוכנע שאין יותר .אזרחים בשכונה הזו
?מובן .כן, אדוני-
גנרל, קבוצה של אנשים .נכנסה הרגע לבניין
.נטרלו אותם
הם לא חמושים, אבל .יש המון מהם
.תמשיכו, אני אטפל בזה
.לך לבדוק מה קורה
.לכו, בנים
מונטנה, אמרתי .בלי נזקים
זה למען ההגנה .האישית שלי
?מה הולך כאן
אל תדאג, הבניין .מאובטח מאוד
.היה רגוע
.הוא שלי
אז, איך אתה מעדיף ?את זה
...תקשיב, אתה לא חייב
אמורים לכבד את .החוקים
.אבל לא עם אנשים כמוך
אנחנו אוהבים להיפגש .עם אנשים כמוך
?אלו אוזניים
?אתה בסדר
.הוא לא מגיב
.אחזור אליך
אדוני הנשיא, אני שמח לבשר לך .כי כל גזרה 13 פונתה בהצלחה
איך? בדיוק לפני שעה
כמעט ולא יכולנו להתמודד .עם פינוי אלפי תושבים
לא יודע, כנראה ההודעה .לא הגיע לשם
,בכל אופן, גזרה 13 ריקה .אני יכול להבטיח לך
.טוב
.תגיעו לנקודה
האות התקבל, מתחיל בהתקפה .בעוד דקה
,הם נמצאים במקומות .אדוני הנשיא
לא לזוז! הישארו !במקומכם
...אמרתי לכם ש
,זו היד שאדחוף לתוך הגרון שלך .אם לא תסתום את הפה שלך
רבותי, אני הוא נשיא .הרפובליקה
.ההוא מהטלויזיה .ראיתי אותו באינטרנט-
קפטן טומסו, תסביר .את עצמך
התמונות ידברו בעד .עצמן, אדוני הנשיא
.המשך לצלם ?מה זה-
לא יודע, תמשיך .לצלם
!לעזאזל
?מה זה
.הדי.איי.אס.אס בפעולה
ה-די.איי.אס.אס רצו לערער ,באמון של כל הגזרה בכם
כדי להרוס את כל המקום .ואז לבנות את הכל מחדש
אני בטוח שהם גם .יפצו על כך
,אם התמונות לא מספקות
יש לי כאן את הכונן-הקשיח .של הכוחות המיוחדים מה-די.איי.אס.אס
?זה נכון, וולטר
זו הסיבה שהם שלחו .אותו לחופשה
!שאף אחד לא יזוז
?מה אתה עושה
.תוציא את המפתח
.מהר
!קדימה
.תוציא את המפתח
עשה כדבריי, תוציא .את המפתח
?מה קורה כאן
הולכות להיות .בחירות חדשות
,קדימה. עזוב את הזיקוקין .רק את המפתח
!טומסו, אל תזוז .אם תזוז, אהרוג אותו
קדימה, אמרתי לך !לסובב את המפתח
!האות התקבל! מוכן לפעולה
.קדימה
תפסיק, גזמן, אתה לעולם .לא תצליח לצאת מזה
חייל ממשיך עד תום ,המשימה
אפילו אם זה יעלה .בחייו
.זה נקרא כבוד
זהו מושג שלאף בנאדם .במגזר 13 אין לו
כן, אנחנו מעדיפים יותר .את המושג משפחה
.זה מה שמאחד אותנו
.זה מה שמגן עלינו
.בזה אנחנו מאמינים
איחוד, מה? אני חושב .שאני הולך לבכות
.אז תמותו מאוחדים
מספיק עם השטויות, לאן ?אתה הולך
,תרגע, אני רק הולך...לעזאזל .חשבתי שיהיה שם טבק
.עזוב את זה
!טומסו
.לאוסף שלי
.זה מאוד נחמד, אדוני הנשיא
.מתנה
.רבותי
.גברתי, אני מתנצל
.אני לא יודע מה לומר
.תודה רבה לכם
.אני חייב לכם
כל תושבי צרפת .חבים לכם
אני לא מאשים אתכם שלא ,בטחתם במדינאי
,אבל אני מבטיח לכם ,שב-48 השעות הקרובות
אעשה את מה שאוכל כדי ,לבטל את החוקים הנוכחים
כדי שהמגזרים יפתחו .מחדש
זהו כבוד וחלק חשוב .מהחברה שלנו
.תודה לכם
יש לי שאלה, אדוני ?הנשיא. -כן
במקום להשקיע הון ,כדי להסתיר את הרקבון
?למה שלא תבנו מחדש
?למה אתה מתכוון
.שכונה אמיתית
.עיר אמיתית
עם גבולות ירוקים ומקומות .עבודה ומשחק
.אני מסכים
דמיאן, אני ממנה אותך לפרוייקט .הזה, עד תום ההליכים
.אין בעיה, אדוני הנשיא
יש לך את המילה שלי, כמו .כן גם מהשלטון
?מילה של גבר
.מילה של גבר
?רבותי
.בסדר מבחינתי .גם לי-
.כן
.בוודאי
.כן
.אין בעיה
.זה אפילו טוב יותר משלי
בואו נקווה שזה .לטובת הכלל
roni_eliav תורגם על-ידי Extreme מצוות
ZORRO הגהה על-ידי Extreme מצוות
סינכרן לגירסא זו SpeeDown מקבוצת yoniii